1
00:02:13,220 --> 00:02:14,220
Κοίτα με.

2
00:02:14,860 --> 00:02:15,860
Από τι κρύβεσαι;

3
00:02:18,620 --> 00:02:19,019
Γεια σας,

4
00:02:19,340 --> 00:02:21,100
είναι αυτό το Linyuan
Επαρχιακό Αστυνομικό Τμήμα;

5
00:02:21,259 --> 00:02:22,060
Υπάρχει ένα φλας

6
00:02:22,220 --> 00:02:22,900
στο σοκάκι

7
00:02:22,901 --> 00:02:24,101
κοντά στο Suzhou No. 1 High School.

8
00:02:27,539 --> 00:02:28,940
Δεσποινίς, μόλις τώρα...

9
00:02:30,739 --> 00:02:31,739
Αυτό το δρομάκι δεν είναι ασφαλές.

10
00:02:31,900 --> 00:02:33,020
Μην το περπατάς μόνος σου.

11
00:02:33,660 --> 00:02:34,060
Καλά.

12
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Ελα μαζί μου. Είναι μια χαρά.

13
00:02:36,419 --> 00:02:37,419
Ερχομαι.

14
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
Πάμε.

15
00:02:44,220 --> 00:02:44,660
Καλώς.

16
00:02:44,661 --> 00:02:45,901
Καταλάβαμε την κατάσταση.

17
00:02:46,139 --> 00:02:46,780
Θα κανονίσουμε

18
00:02:46,780 --> 00:02:47,579
για να εγκαταστήσει κάποιος

19
00:02:47,580 --> 00:02:49,036
την επιτήρηση το συντομότερο δυνατό.

20
00:02:49,060 --> 00:02:49,819
Αλλά θα πάρει μέχρι αύριο

21
00:02:49,820 --> 00:02:50,859
για να συνδέσετε τις γραμμές

22
00:02:51,299 --> 00:02:52,739
με τη συνεργασία όλων των μερών.

23
00:02:53,259 --> 00:02:53,859
Σας ευχαριστώ.

24
00:02:54,139 --> 00:02:55,139
Είναι εντάξει.

25
00:03:53,220 --> 00:03:53,819
Ρουάν Γιου.

26
00:03:54,139 --> 00:03:55,139
Δικηγόρος Xu.

27
00:04:01,819 --> 00:04:02,819
Είσαι καλά;

28
00:04:02,979 --> 00:04:03,979
Είμαι καλά.

29
00:04:15,139 --> 00:04:16,340
Γιατί είσαι στο Suzhou;

30
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
Επέστρεψα με τη μαμά μου

31
00:04:23,259 --> 00:04:24,739
να καθαρίσει το παλιό σπίτι

32
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
και τακτοποίησε μερικά πράγματα.

33
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
Ο δικηγόρος Xu,

34
00:04:29,660 --> 00:04:31,140
γύρισες να δεις την οικογένειά σου;

35
00:04:35,460 --> 00:04:38,179
Τότε γιατί ήσουν εκεί;

36
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
Μόλις περνούσα.

37
00:04:43,499 --> 00:04:44,659
Και άκουσε για το ατύχημα.

38
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
ήρθα να δω.

39
00:04:47,260 --> 00:04:48,900
Είναι εδώ και για το ατύχημα.

40
00:05:00,660 --> 00:05:01,700
Είναι όλο αυτό για δείπνο;

41
00:05:03,739 --> 00:05:04,739
Δεν πεινάω.

42
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Φοβηθήκατε μόλις τώρα;

43
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Τότε γιατί

44
00:05:20,939 --> 00:05:21,979
το έκανες;

45
00:05:29,220 --> 00:05:30,220
Έτσι οι άνθρωποι

46
00:05:30,859 --> 00:05:32,579
όποιος περπατάει σε αυτόν τον δρόμο δεν θα φοβάται πια.

47
00:05:41,939 --> 00:05:42,939
Την επόμενη φορά όμως

48
00:05:43,340 --> 00:05:44,820
αν συναντήσετε κάτι τέτοιο,

49
00:05:45,379 --> 00:05:46,379
καλύτερα

50
00:05:48,780 --> 00:05:50,100
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

51
00:05:51,140 --> 00:05:52,140
Βρείτε κάποιον

52
00:05:52,660 --> 00:05:54,859
να ασχοληθώ μαζί σας.

53
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
Και οι δύο

54
00:06:13,820 --> 00:06:15,059
έχασαν τις αναμνήσεις τους, σωστά;

55
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
Δεν μοιάζουν

56
00:06:18,820 --> 00:06:20,539
μόλις γνωρίστηκαν.

57
00:06:25,979 --> 00:06:26,979
Γεια σου, αφεντικό.

58
00:06:29,020 --> 00:06:30,220
Νεαρός, είσαι εσύ.

59
00:06:31,179 --> 00:06:31,979
Τι σύμπτωση.

60
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
Αυτό το κορίτσι,

61
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
το κορίτσι

62
00:06:35,900 --> 00:06:36,580
είναι εδώ.

63
00:06:36,900 --> 00:06:37,900
Θυμάσαι;

64
00:06:37,979 --> 00:06:38,619
Δεν το κάνω.

65
00:06:38,700 --> 00:06:39,020
Εσύ...

66
00:06:39,100 --> 00:06:39,700
Προχώρα εσύ.

67
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
Θα πάω να διαβάσω.

68
00:06:41,220 --> 00:06:42,220
Τι;

69
00:06:44,979 --> 00:06:47,619
Δεν τη θυμάσαι;

70
00:06:48,700 --> 00:06:49,379
Έτσι,

71
00:06:49,619 --> 00:06:50,340
Είμαι απλά

72
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
υπερβολική αντίδραση;

73
00:06:56,379 --> 00:06:59,220
Είναι πολύς δρόμος ακόμα.

74
00:07:15,539 --> 00:07:19,220
Για παράδειγμα, πηγαίνοντας στο αστυνομικό τμήμα.

75
00:07:26,260 --> 00:07:27,538
Τι σκέφτεσαι, Ρουάν Γιου;

76
00:07:27,539 --> 00:07:28,539
Ξύπνα.

77
00:07:28,700 --> 00:07:30,178
Xu Huaisong, αυτό είναι το Law Channel,

78
00:07:30,179 --> 00:07:31,179
όχι το Romance Channel.

79
00:07:36,379 --> 00:07:37,619
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα

80
00:07:37,859 --> 00:07:39,379
σήμερα το απόγευμα.

81
00:07:46,179 --> 00:07:47,779
Γιατί ήρθατε στο Νο 1 Γυμνάσιο;

82
00:07:52,539 --> 00:07:54,340
Απλώς τριγυρνούσα.

83
00:07:54,859 --> 00:07:56,100
Και κατέληξα εδώ.

84
00:07:57,539 --> 00:07:58,020
Λοιπόν,

85
00:07:58,539 --> 00:07:59,539
Ο δικηγόρος Xu,

86
00:07:59,580 --> 00:08:00,899
γιατί δεν περνάς το πανηγύρι

87
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
με την οικογένειά σου;

88
00:08:04,660 --> 00:08:06,020
Δεν γιορτάζω αυτές τις γιορτές.

89
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
Αυτό είναι λογικό.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,660
Δεν υπάρχουν τέτοια φεστιβάλ στο εξωτερικό.

91
00:08:16,739 --> 00:08:17,739
Ο δικηγόρος Xu,

92
00:08:19,660 --> 00:08:20,939
πήγες στο εξωτερικό

93
00:08:21,780 --> 00:08:22,939
αμέσως μετά το λύκειο;

94
00:08:29,780 --> 00:08:30,780
Γιατί διάλεξες

95
00:08:32,220 --> 00:08:34,020
για σπουδές στο εξωτερικό εκείνη την εποχή;

96
00:08:39,619 --> 00:08:40,779
Το κανόνισε η οικογένειά μου.

97
00:08:43,940 --> 00:08:45,540
Δεν ήταν δική σου επιλογή;

98
00:08:47,619 --> 00:08:49,100
Ήθελες να πας μόνος σου;

99
00:08:53,940 --> 00:08:55,139
Ήταν και δική μου επιλογή.

100
00:08:56,940 --> 00:08:57,940
Αν όμως...

101
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Όχι αλλά.

102
00:09:23,460 --> 00:09:24,460
Είναι αργά.

103
00:09:24,899 --> 00:09:26,419
Πότε θα επιστρέψετε στο Hangzhou;

104
00:09:28,180 --> 00:09:28,779
Απλώς θα μείνω

105
00:09:28,780 --> 00:09:30,180
στο παλιό σπίτι απόψε.

106
00:09:31,220 --> 00:09:32,378
Θα πάω πίσω

107
00:09:32,379 --> 00:09:33,180
μετά το αυριανό θέμα

108
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
επιλύεται πλήρως.

109
00:09:37,019 --> 00:09:38,099
Θα σας κάνω μια βόλτα αργότερα.

110
00:09:38,580 --> 00:09:39,060
Όχι, ευχαριστώ.

111
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Μην ενοχλείτε.

112
00:09:41,060 --> 00:09:42,060
Η ασφάλεια πρώτα.

113
00:10:01,259 --> 00:10:02,259
Οικογενειακή διευθέτηση;

114
00:10:03,180 --> 00:10:04,019
σου είπα,

115
00:10:04,019 --> 00:10:05,019
Δεν έχω αυτόν τον γιο.

116
00:10:05,619 --> 00:10:06,700
Δεν είναι η οικογένειά μου.

117
00:10:07,019 --> 00:10:08,739
Αν θέλεις να πας, πήγαινε μόνος σου.

118
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
Ψεύτης.

119
00:10:11,659 --> 00:10:12,659
μαμά.

120
00:10:17,060 --> 00:10:18,540
Φαίνεται ότι δεν τα πάει καλά

121
00:10:19,139 --> 00:10:20,220
με τη μαμά του.

122
00:10:23,420 --> 00:10:25,420
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος

123
00:10:29,659 --> 00:10:31,220
για να πάει στο εξωτερικό;

124
00:10:32,220 --> 00:10:33,499
Το επέλεξα μόνος μου.

125
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
Αν όμως...

126
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
Όχι αν.

127
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Ξεχάστε το.

128
00:10:51,420 --> 00:10:52,700
Δεν υπάρχει αν ούτως ή άλλως.

129
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Τι νόημα έχει

130
00:10:55,739 --> 00:10:56,739
να ρωτήσω αυτά;

131
00:11:16,220 --> 00:11:18,981
Ο ύποπτος για την υπόθεση της δολοφονίας του
μια φοιτήτρια στο Su City

132
00:11:19,060 --> 00:11:20,700
αθωώθηκε.

133
00:11:21,499 --> 00:11:24,100
[Οι οικογένειες των θυμάτων ζητούν δικαιοσύνη.]

134
00:11:26,460 --> 00:11:27,460
Σταματήστε το.

135
00:11:27,859 --> 00:11:29,379
Σταματήστε το και κάντε την εργασία σας.

136
00:11:36,899 --> 00:11:37,779
Ακόμα κι αν το τελειώσεις σήμερα,

137
00:11:37,780 --> 00:11:39,139
θα υπάρξουν περισσότερα αύριο.

138
00:11:40,659 --> 00:11:41,420
Θα τα βάψω όλα

139
00:11:41,659 --> 00:11:42,739
κόκκινο αργότερα.

140
00:11:44,019 --> 00:11:45,339
Εάν θέλετε να εργαστείτε σε αυτήν την υπόθεση,

141
00:11:45,499 --> 00:11:46,499
μην έρθεις σπίτι.

142
00:11:47,379 --> 00:11:48,899
Γίνεσαι παράλογος.

143
00:12:04,220 --> 00:12:05,940
Δεν ήταν επιλογή σου;

144
00:12:07,859 --> 00:12:09,499
Θέλετε να πάτε μόνοι σας εκεί;

145
00:12:38,779 --> 00:12:40,259
Βρέχει πάλι τόσο δυνατά.

146
00:12:42,899 --> 00:12:44,340
Θα μείνω πάλι εδώ σήμερα;

147
00:12:48,139 --> 00:12:49,499
Γιατί δεν παίρνει κανείς την παραγγελία;

148
00:13:09,779 --> 00:13:11,658
Αδελφή Ρουάν Γιου, είσαι πραγματικά εσύ.

149
00:13:11,659 --> 00:13:12,659
Τι κάνεις εδώ;

150
00:13:13,019 --> 00:13:14,540
Γιατί είναι αυτά τα δύο πάλι;

151
00:13:15,340 --> 00:13:15,940
ΕΓΩ...

152
00:13:16,139 --> 00:13:17,796
Είμαι έτοιμος να πάω στο σιδηροδρομικό σταθμό.

153
00:13:17,820 --> 00:13:18,739
Στο σιδηροδρομικό σταθμό;

154
00:13:18,739 --> 00:13:19,739
Δικαίωμα.

155
00:13:20,139 --> 00:13:21,419
Είμαστε ακριβώς στο δρόμο.

156
00:13:21,420 --> 00:13:22,220
Γιατί δεν μπαίνεις;

157
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα.

158
00:13:23,739 --> 00:13:24,300
Όχι, ευχαριστώ.

159
00:13:24,301 --> 00:13:25,738
Παίρνω τηλέφωνο ένα αυτοκίνητο.

160
00:13:25,739 --> 00:13:26,979
Ο οδηγός θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

161
00:13:27,340 --> 00:13:28,220
Η βροχή είναι πολύ δυνατή.

162
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
Έλα μέσα.

163
00:13:33,100 --> 00:13:34,460
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε για πολύ. Μπες μέσα.

164
00:13:35,739 --> 00:13:36,739
Ευχαριστώ.

165
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
Απλώς βάλτε το οπουδήποτε.

166
00:13:47,139 --> 00:13:48,139
Συγνώμη.

167
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
ζώνη ασφαλείας.

168
00:13:51,499 --> 00:13:52,499
Αδερφέ,

169
00:13:52,619 --> 00:13:54,059
Ο κύριος στο μυθιστόρημα

170
00:13:54,060 --> 00:13:54,979
δένει πάντα τη ζώνη ασφαλείας

171
00:13:54,979 --> 00:13:55,979
για την ηρωίδα.

172
00:13:56,540 --> 00:13:57,180
Είμαι καλά.

173
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

174
00:14:02,899 --> 00:14:03,899
Σας ευχαριστώ.

175
00:14:09,940 --> 00:14:10,940
Είναι Σαββατοκύριακο.

176
00:14:11,259 --> 00:14:12,580
Γιατί είσαι κοντά στο σχολείο;

177
00:14:14,580 --> 00:14:16,180
Ψωνίζουμε.

178
00:14:16,820 --> 00:14:17,619
είπε ο αδερφός μου

179
00:14:17,620 --> 00:14:19,420
υπάρχουν κακοί γύρω από το σχολείο,

180
00:14:19,899 --> 00:14:20,939
οπότε πρέπει να κάνω μια παράκαμψη.

181
00:14:21,019 --> 00:14:22,460
Μου δείχνει λοιπόν τον δρόμο.

182
00:14:25,220 --> 00:14:26,380
Παρόλο που τον έχουν πιάσει,

183
00:14:26,659 --> 00:14:28,019
πρέπει ακόμα να είμαστε σε εγρήγορση.

184
00:14:30,700 --> 00:14:32,699
Οπότε οδήγησε τριγύρω

185
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
για μια ώρα,

186
00:14:35,379 --> 00:14:37,059
περιμένοντας τελικά να πάρει το άτομο.

187
00:14:38,100 --> 00:14:40,659
Τα αδέρφια Xu έχουν
πολλά δάκρυα λύπης.

188
00:14:41,899 --> 00:14:43,060
Πάρε την πρώτα σπίτι,

189
00:14:43,379 --> 00:14:44,979
μετά θα πάμε κατευθείαν στο Hangzhou.

190
00:14:46,619 --> 00:14:47,420
Ο δικηγόρος Xu,

191
00:14:47,619 --> 00:14:48,619
μπορείς να γυρίσεις και εσύ πίσω.

192
00:15:04,300 --> 00:15:05,300
Κουβεντιάζετε αδερφέ;

193
00:15:05,659 --> 00:15:06,700
Πες κάτι.

194
00:15:07,100 --> 00:15:07,820
Η αδελφή Ruan Yu

195
00:15:07,821 --> 00:15:09,258
του αρέσει ένας κουλ τύπος,

196
00:15:09,259 --> 00:15:10,779
όχι χαζός τύπος.

197
00:15:15,340 --> 00:15:16,940
Είσαι τόσο ομιλητικός.

198
00:15:17,220 --> 00:15:18,139
Αλλά όταν πρόκειται για το θέμα,

199
00:15:18,220 --> 00:15:19,700
με χρειάζεσαι ακόμα για να ζωντανέψω τα πράγματα.

200
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
Αδελφή Ρουάν Γιου,

201
00:15:23,499 --> 00:15:23,940
ήρθες

202
00:15:23,941 --> 00:15:25,139
στο σχολείο μας χθες;

203
00:15:28,460 --> 00:15:29,899
Το είπε ο Ζάο Ντα

204
00:15:30,060 --> 00:15:31,100
ήρθε ένας συγγραφέας

205
00:15:31,340 --> 00:15:32,436
επισκέφτηκε χθες το σχολείο μας.

206
00:15:32,460 --> 00:15:33,980
Την γνώρισε όταν έπαιζε ποδόσφαιρο.

207
00:15:34,259 --> 00:15:35,259
Ήσουν εσύ, σωστά;

208
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Ζάο Ντα,

209
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
πώς σε λένε;

210
00:15:42,340 --> 00:15:43,340
Ζάο Γι.

211
00:15:43,979 --> 00:15:45,700
Che Shiyi, όχι σίδερο.

212
00:15:46,580 --> 00:15:47,580
[Τζάο Γι;]

213
00:15:48,420 --> 00:15:50,060
[Είναι συμμαθητής του Xu Huashi.]

214
00:15:51,139 --> 00:15:52,499
[Καλά που δεν είπα πολλά.]

215
00:15:55,019 --> 00:15:56,899
Απλώς έκανα παρέα.

216
00:15:59,180 --> 00:16:00,139
Το σχολείο μας όμως

217
00:16:00,140 --> 00:16:01,659
δεν επιτρέπει το τριγύρω.

218
00:16:02,340 --> 00:16:04,019
Sis, πώς μπήκες;

219
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
εγω...

220
00:16:09,899 --> 00:16:11,715
Ίσως ο φύλακας
δεν έδινε σημασία,

221
00:16:11,739 --> 00:16:13,659
ή νόμιζα ότι έδειχνα αβλαβής.

222
00:16:15,619 --> 00:16:17,060
Ομαλός ομιλητής.

223
00:16:17,739 --> 00:16:18,420
Δεν είναι περίεργο αδερφέ μου

224
00:16:18,421 --> 00:16:19,661
δεν μπορώ να βρω τρόπο να καθαρίσω.

225
00:16:22,940 --> 00:16:23,540
Αδερφή,

226
00:16:23,820 --> 00:16:25,220
Ήρθατε στο Νο. 1 Γυμνάσιο,

227
00:16:25,340 --> 00:16:26,859
γιατί δεν ήρθες να παίξεις μαζί μου;

228
00:16:28,460 --> 00:16:29,539
Xu Huashi, νομίζεις

229
00:16:29,540 --> 00:16:31,180
όλοι έχουν τόσο ελεύθερο χρόνο όσο εσύ;

230
00:16:31,820 --> 00:16:33,180
Αν δεν μπορείς να συγκρατήσεις τα λόγια σου,

231
00:16:33,499 --> 00:16:34,499
απαγγείλετε το κείμενο.

232
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Αδελφή,

233
00:16:45,379 --> 00:16:46,180
που πήρες

234
00:16:46,181 --> 00:16:47,300
αυτή την πάνινη τσάντα;

235
00:16:49,379 --> 00:16:50,459
Είναι δώρο από τον φίλο μου.

236
00:16:52,019 --> 00:16:54,180
Τι είδους φίλος έχεις;

237
00:16:54,739 --> 00:16:56,700
Αυτό είναι το ίδιο μοντέλο με αυτό της Shican.

238
00:16:56,899 --> 00:16:57,779
Συχνά το κουβαλάει

239
00:16:57,780 --> 00:16:58,979
όταν παρακολουθεί δραστηριότητες.

240
00:17:02,859 --> 00:17:04,460
Είστε λάτρης του Li Shican;

241
00:17:05,659 --> 00:17:07,019
Θυμάμαι αυτή την τσάντα

242
00:17:07,100 --> 00:17:09,060
είναι περιορισμένη έκδοση.

243
00:17:09,259 --> 00:17:09,859
Αδελφή,

244
00:17:09,860 --> 00:17:11,419
ποιος είναι ο φίλος σου;

245
00:17:11,420 --> 00:17:12,458
Είναι καταπληκτικός.

246
00:17:12,459 --> 00:17:13,500
Xu Huashi

247
00:17:13,859 --> 00:17:14,859
Αδελφή,

248
00:17:14,899 --> 00:17:16,659
είσαι και φαν του Shi Can;

249
00:17:17,139 --> 00:17:17,740
Έχετε κάποιο

250
00:17:17,740 --> 00:17:18,459
ειδικά κανάλια;

251
00:17:18,460 --> 00:17:19,618
Μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μου;

252
00:17:19,619 --> 00:17:21,340
Xu Huashi, τα μελετάς αυτά

253
00:17:21,659 --> 00:17:22,659
στο σχολείο;

254
00:17:23,500 --> 00:17:24,980
Δεν υστερώ στις σπουδές μου.

255
00:17:25,139 --> 00:17:25,459
Μη λες βλακείες.

256
00:17:25,460 --> 00:17:27,178
Είναι απλώς ένα χόμπι.

257
00:17:27,179 --> 00:17:28,179
Είναι ένας καλός τρόπος για να χαλαρώσετε.

258
00:17:28,859 --> 00:17:29,619
Εξάλλου,

259
00:17:29,699 --> 00:17:30,699
Li Shican

260
00:17:30,899 --> 00:17:32,580
είναι ένα θετικό πρότυπο, σωστά;

261
00:17:33,419 --> 00:17:34,419
Ακριβώς.

262
00:17:34,540 --> 00:17:35,260
Είναι πολύ

263
00:17:35,261 --> 00:17:36,980
θετική

264
00:17:37,060 --> 00:17:38,980
και στη δουλειά και στη ζωή.

265
00:17:39,139 --> 00:17:40,178
Είναι γεμάτος ενέργεια,

266
00:17:40,179 --> 00:17:40,980
και φέρνει θετικές δονήσεις

267
00:17:40,981 --> 00:17:42,619
στους θαυμαστές του.

268
00:17:43,179 --> 00:17:44,179
Ακόμη και η αδερφή Ruan Yu

269
00:17:44,179 --> 00:17:45,179
τράβηξε κοντά του.

270
00:17:45,379 --> 00:17:47,138
Αδερφέ, το ήξερα

271
00:17:47,139 --> 00:17:48,179
Είχα δίκιο για εκείνον.

272
00:17:48,500 --> 00:17:49,980
Είναι πραγματικά εξαιρετικός

273
00:17:50,139 --> 00:17:51,740
και αξίζει να το μάθεις.

274
00:17:53,580 --> 00:17:54,100
Αυτό δεν είναι

275
00:17:54,101 --> 00:17:55,218
ένας λόγος για να

276
00:17:55,219 --> 00:17:56,539
σπαταλήστε τα χρήματα της οικογένειάς σας για αυτόν.

277
00:17:59,939 --> 00:18:01,178
Δεν είναι περίεργο ο Xu Huaisong

278
00:18:01,179 --> 00:18:02,500
είναι τόσο εχθρική προς τον Λι Σικάν.

279
00:18:03,260 --> 00:18:04,340
βλέπω.

280
00:18:08,179 --> 00:18:09,379
Είμαστε σχεδόν εκεί.

281
00:18:09,699 --> 00:18:10,979
Ετοιμαστείτε να κατεβείτε

282
00:18:10,980 --> 00:18:11,980
με το στόμα σου.

283
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Κόψτε ταχύτητα.

284
00:18:31,699 --> 00:18:32,699
Είναι τόσο μεγάλο.

285
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
Να είστε προσεκτικοί.

286
00:18:37,740 --> 00:18:38,820
Αντίο, αδερφή.

287
00:18:38,980 --> 00:18:39,580
Αντίο.

288
00:18:39,580 --> 00:18:40,580
Αντίο αδερφέ.

289
00:19:27,939 --> 00:19:29,300
Το τραγούδι του Li Shican.

290
00:19:42,139 --> 00:19:43,459
Επιστρέφει το μυθιστόρημα σε καλό δρόμο;

291
00:19:46,540 --> 00:19:47,540
Οχι ακόμη.

292
00:19:49,740 --> 00:19:51,620
Ακόμα παλεύει να πάρει
στη σωστή νοοτροπία.

293
00:19:52,260 --> 00:19:53,260
Ή απλά δεν υπάρχει έμπνευση;

294
00:19:54,459 --> 00:19:56,619
Ίσως έχει διακοπεί πάρα πολύ.

295
00:19:57,699 --> 00:19:59,179
Δύσκολο να συνεχίσω από εκεί που σταμάτησα.

296
00:20:06,219 --> 00:20:07,379
Αν δεν είχε διακοπεί,

297
00:20:07,899 --> 00:20:09,459
ποιο θα ήταν το τέλος

298
00:20:09,820 --> 00:20:10,859
του μυθιστορήματός σας είναι;

299
00:20:14,580 --> 00:20:15,580
Είναι...

300
00:20:21,340 --> 00:20:22,619
Είναι οι κύριοι χαρακτήρες

301
00:20:24,060 --> 00:20:27,300
ένα ταξίδι αποφοίτησης μετά
τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο.

302
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
Άσε με να δω.

303
00:20:40,939 --> 00:20:41,260
Ρουάν Γιου,

304
00:20:41,261 --> 00:20:42,379
δεν έκανες ήδη εγγραφή;

305
00:20:43,419 --> 00:20:44,260
Απλώς τσεκάρω

306
00:20:44,419 --> 00:20:45,699
ποιος άλλος πάει.

307
00:20:49,899 --> 00:20:50,956
Xiaofei, ο αριθμός τηλεφώνου σας.

308
00:20:50,980 --> 00:20:51,459
Κοίταξε,

309
00:20:51,459 --> 00:20:52,459
188

310
00:20:53,540 --> 00:20:54,459
2571

311
00:20:54,459 --> 00:20:55,459
188...

312
00:20:55,899 --> 00:20:57,219
Βλέπω ότι έχει εγγραφεί και αυτός.

313
00:21:01,020 --> 00:21:03,459
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ομολογήσετε;

314
00:21:05,260 --> 00:21:06,580
Ταξιδεύοντας με άλλη τάξη,

315
00:21:07,060 --> 00:21:08,100
τι μεγάλη ευκαιρία!

316
00:21:09,820 --> 00:21:11,300
Είτε σπουδάζει στο εξωτερικό είτε όχι,

317
00:21:11,619 --> 00:21:13,179
είτε έχει κάποιον που του αρέσει είτε όχι,

318
00:21:13,659 --> 00:21:14,659
όσο είναι ελεύθερος,

319
00:21:15,100 --> 00:21:16,178
Εγώ, στα δεκαοχτώ,

320
00:21:16,179 --> 00:21:17,340
έχουν το δικαίωμα να ομολογήσουν.

321
00:21:18,340 --> 00:21:19,340
Το έχω σκεφτεί καλά.

322
00:21:19,540 --> 00:21:20,580
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,

323
00:21:21,780 --> 00:21:22,939
Θέλω να δώσω τα νιάτα μου

324
00:21:23,459 --> 00:21:24,459
σωστό κλείσιμο.

325
00:21:37,619 --> 00:21:39,740
Ruan Yu, εδώ.

326
00:21:49,820 --> 00:21:50,459
Σταματήστε το.

327
00:21:50,459 --> 00:21:50,980
Σταμάτα να ψάχνεις.

328
00:21:50,980 --> 00:21:51,980
Δεν έχει έρθει ακόμα.

329
00:21:52,780 --> 00:21:53,780
Οχι ακόμη;

330
00:21:54,100 --> 00:21:55,379
Ποιο είναι το δώρο;

331
00:22:15,139 --> 00:22:16,260
Γιατί τόσα πολλά αστέρια;

332
00:22:16,580 --> 00:22:17,739
Αντιπροσωπεύει τις 1.013 ημέρες

333
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
της σχολικής μας ζωής.

334
00:22:19,139 --> 00:22:20,419
Δεν μπορεί να λείπει ούτε ένα.

335
00:22:22,219 --> 00:22:23,219
Της πήρε πάνω από μια εβδομάδα

336
00:22:23,500 --> 00:22:24,940
να διπλώσει πάνω από χίλια χάρτινα αστέρια.

337
00:22:25,379 --> 00:22:27,580
Η αγάπη είναι πραγματικά ισχυρή.

338
00:22:29,619 --> 00:22:30,980
Κοίτα, είναι εντάξει;

339
00:22:33,580 --> 00:22:34,580
Τέλειος.

340
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα;

341
00:22:37,740 --> 00:22:38,179
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

342
00:22:38,459 --> 00:22:39,020
Παιδιά,

343
00:22:39,379 --> 00:22:40,979
είμαστε όλοι εδώ τώρα.

344
00:22:40,980 --> 00:22:42,060
Ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε στο λεωφορείο.

345
00:22:42,580 --> 00:22:44,300
Παρακολούθηση, όλοι είναι εδώ.

346
00:22:45,419 --> 00:22:47,419
Οθόνη, τι γίνεται με τον Xu Huaisong;

347
00:22:47,899 --> 00:22:48,699
Xu Huaisong;

348
00:22:48,780 --> 00:22:50,260
Αυτός από την τάξη 10.

349
00:22:52,300 --> 00:22:53,459
Ο Xu Huaisong δεν έρχεται;

350
00:22:54,379 --> 00:22:55,819
Μάλλον δεν ενδιαφέρεται

351
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
σε ομαδικές δραστηριότητες.

352
00:22:56,859 --> 00:22:58,139
Ζου Τζουν, μπες στο λεωφορείο.

353
00:23:02,340 --> 00:23:03,340
Εσείς οι δύο, βιαστείτε.

354
00:23:03,341 --> 00:23:04,716
Υπάρχουν ακόμα καθίσματα μπροστά.

355
00:23:04,740 --> 00:23:05,740
Εντάξει, βιάσου.

356
00:23:06,020 --> 00:23:07,020
Έτσι,

357
00:23:07,419 --> 00:23:08,859
δεν έχει προσκόλληση

358
00:23:09,379 --> 00:23:10,699
σε κανέναν εδώ;

359
00:23:11,540 --> 00:23:12,780
Να μπούμε πρώτα στο λεωφορείο;

360
00:23:45,580 --> 00:23:46,980
Ο Xu Huaisong δεν έρχεται;

361
00:23:47,659 --> 00:23:49,099
Μάλλον δεν του αρέσει

362
00:23:49,100 --> 00:23:49,820
ομαδικές δραστηριότητες.

363
00:23:49,821 --> 00:23:52,419
Το καλοκαιρινό ταξίδι αποφοίτησης

364
00:23:52,659 --> 00:23:53,219
της τάξης 9 και 10, τάξη 12,

365
00:23:53,220 --> 00:23:54,698
Suzhou No.1 Λύκειο,

366
00:23:54,699 --> 00:23:56,820
Το μάθημα του 2014, πρόκειται να ξεκινήσει.

367
00:23:57,379 --> 00:23:58,618
Ελπίζω να μπορούμε

368
00:23:58,619 --> 00:24:00,658
δημιουργήστε όμορφες αναμνήσεις

369
00:24:00,659 --> 00:24:02,179
στην τελευταία ομαδική δραστηριότητα.

370
00:24:02,379 --> 00:24:04,379
Καλή αποφοίτηση.

371
00:24:07,580 --> 00:24:08,938
Εντάξει, δέστε τις ζώνες σας.

372
00:24:08,939 --> 00:24:09,939
Κοντεύουμε να ξεκινήσουμε.

373
00:24:29,139 --> 00:24:30,139
Σε εκείνο το ταξίδι,

374
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
η ηρωίδα

375
00:24:32,101 --> 00:24:34,379
ετοίμασε μια ομολογία.

376
00:24:34,820 --> 00:24:37,019
Αλλά δεν περίμενε

377
00:24:37,020 --> 00:24:38,020
για τον ήρωα.

378
00:24:40,619 --> 00:24:42,698
Της ηρωίδας λοιπόν

379
00:24:42,699 --> 00:24:44,219
η ομολογία ήταν καταδικασμένη

380
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
να μην ακουστεί

381
00:24:46,340 --> 00:24:47,859
από την αρχή.

382
00:24:48,740 --> 00:24:50,340
Το δώρο που ετοίμασε

383
00:24:51,260 --> 00:24:52,419
ήταν καταδικασμένος

384
00:24:52,820 --> 00:24:54,219
να μην δοθεί.

385
00:24:58,179 --> 00:24:59,500
Ακούγεται λίγο σκληρό;

386
00:25:07,540 --> 00:25:08,899
Αλλά για την ηρωίδα,

387
00:25:09,659 --> 00:25:11,100
η απουσία του ήρωα

388
00:25:11,899 --> 00:25:12,899
στην πραγματικότητα της δίνει

389
00:25:12,900 --> 00:25:14,100
μια απάντηση.

390
00:25:15,820 --> 00:25:17,340
Θα πρέπει να είναι αίσιο τέλος.

391
00:25:22,939 --> 00:25:23,939
Γιατί;

392
00:25:24,540 --> 00:25:25,540
σε αυτόν τον κόσμο,

393
00:25:26,500 --> 00:25:27,780
το πιο δύσκολο πράγμα για θεραπεία

394
00:25:28,419 --> 00:25:29,659
ποτέ δεν είναι μια ραγισμένη καρδιά,

395
00:25:30,659 --> 00:25:31,659
αλλά ανεκπλήρωτη αγάπη.

396
00:25:32,740 --> 00:25:33,859
Διότι σε ανεκπλήρωτη αγάπη,

397
00:25:34,740 --> 00:25:36,060
που δεν έχουν ποτέ απορριφθεί

398
00:25:36,820 --> 00:25:37,899
θα έχει πάντα το δικαίωμα

399
00:25:38,379 --> 00:25:39,740
να φαντασιώνομαι το τέλος,

400
00:25:41,500 --> 00:25:44,659
έτσι θα δένουν πάντα
τον εαυτό τους σε κόμπους.

401
00:25:45,419 --> 00:25:47,059
Μόλις όμως μαζέψουν όλο τους το κουράγιο

402
00:25:47,060 --> 00:25:48,060
να προσπαθήσω,

403
00:25:48,820 --> 00:25:50,300
θα τσακιστούν τελείως.

404
00:25:50,859 --> 00:25:54,340
Τότε η μυστική αγάπη θα μετατραπεί σε

405
00:25:54,540 --> 00:25:55,899
ένα ιάσιμο καρδιακό σπάσιμο.

406
00:25:56,939 --> 00:25:57,939
Ο κόσμος είναι μεγάλος,

407
00:25:58,619 --> 00:25:59,699
και τα χρόνια είναι πολλά,

408
00:26:01,139 --> 00:26:04,540
η ηρωίδα θα αφήσει τον ήρωα.

409
00:26:18,139 --> 00:26:19,139
Ο δικηγόρος Xu,

410
00:26:19,179 --> 00:26:20,179
φαίνεται να τρέχεις με ταχύτητα.

411
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
Αναγνώστες

412
00:26:28,820 --> 00:26:30,219
δεν θα δεχτεί αυτό το τέλος.

413
00:26:31,740 --> 00:26:32,740
Ισως.

414
00:26:35,100 --> 00:26:38,100
Αλλά το τέλος κάποιων ιστοριών

415
00:26:39,340 --> 00:26:40,659
είναι ήδη προκαθορισμένα.

416
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Δημιουργοί

417
00:26:44,780 --> 00:26:46,459
μπορεί να μην μπορεί να αλλάξει πολλά.

418
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
Μαμά,

419
00:27:19,820 --> 00:27:21,419
Είμαι καλά. Δεν βράχηκα.

420
00:27:21,500 --> 00:27:22,780
Είμαι ήδη σπίτι τώρα.

421
00:27:25,020 --> 00:27:26,276
Δεν πήρα το τρένο υψηλής ταχύτητας.

422
00:27:26,300 --> 00:27:29,260
Συνάντησα έναν φίλο στο δρόμο.

423
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
Καλά.

424
00:27:32,540 --> 00:27:34,300
Μετά εσύ και ο μπαμπάς
πρέπει να ξεκουραστεί νωρίς.

425
00:27:35,300 --> 00:27:36,300
Καληνύχτα.

426
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
Δεν έχει φύγει ακόμα;

427
00:28:14,260 --> 00:28:17,580
Η αγάπη διαρκεί μόνο στις τύψεις.

428
00:28:23,100 --> 00:28:24,179
Ίσως πολλά χρόνια αργότερα,

429
00:28:24,820 --> 00:28:26,020
θα τον ξανασυναντήσει.

430
00:28:26,580 --> 00:28:27,620
Αλλά μέχρι να συναντηθούν,

431
00:28:28,659 --> 00:28:30,178
η καρδιά μπορεί να είχε ήδη φθαρεί

432
00:28:30,179 --> 00:28:31,780
από τις ανησυχίες της ζωής και του χρόνου.

433
00:28:32,580 --> 00:28:34,699
Η αγάπη είναι αιώνια στη λύπη.

434
00:28:55,100 --> 00:28:56,100
Ναι.

435
00:28:56,219 --> 00:28:57,379
Στην παγκόσμια λογοτεχνία,

436
00:28:57,859 --> 00:28:59,138
τραγωδίες

437
00:28:59,139 --> 00:29:00,340
είναι πιο αξέχαστες.

438
00:29:01,060 --> 00:29:02,899
Γιατί να αλλάξουμε το τέλος;

439
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος,

440
00:29:24,540 --> 00:29:25,540
και ο χρόνος είναι τόσο μεγάλος.

441
00:29:26,899 --> 00:29:30,300
Η ηρωίδα θα αφήσει τον ήρωα να φύγει.

442
00:30:18,260 --> 00:30:19,580
Το κολλώδες ρύζι είναι δύσκολο να χωνευτεί,

443
00:30:19,740 --> 00:30:21,500
οπότε δεν το έβαλα.

444
00:30:22,659 --> 00:30:24,340
Μπορεί να έχει λίγο άσχημη γεύση.

445
00:30:24,980 --> 00:30:27,780
Απλά αρκεστείτε σε αυτό.

446
00:30:33,020 --> 00:30:34,020
Είναι αυθεντικό.

447
00:31:10,980 --> 00:31:11,980
Ο δικηγόρος Xu,

448
00:31:12,260 --> 00:31:13,378
Άλλαξα στο Suzhou's

449
00:31:13,379 --> 00:31:14,379
κέικ ρυζιού με χοιρινό λίπος.

450
00:31:14,419 --> 00:31:15,340
Μάλλον όχι

451
00:31:15,341 --> 00:31:16,541
να το φας στο εξωτερικό, σωστά;

452
00:31:17,899 --> 00:31:18,899
Σας ευχαριστώ.

453
00:31:35,459 --> 00:31:35,939
[Αδερφός, ]

454
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
[έφθασες;]

455
00:31:37,260 --> 00:31:37,899
[Θυμηθείτε να κρατήσετε μια ομπρέλα]

456
00:31:37,900 --> 00:31:39,420
[για την αδελφή Ruan Yu όταν κατεβείτε.]

457
00:31:39,580 --> 00:31:40,179
Βροχερές μέρες

458
00:31:40,180 --> 00:31:42,020
είναι ιδανικά για να έρθετε πιο κοντά.

459
00:31:42,139 --> 00:31:43,499
Φροντίστε να το εκμεταλλευτείτε.

460
00:31:46,619 --> 00:31:47,139
Τι κι αν

461
00:31:47,140 --> 00:31:48,660
δεν υπάρχει περίπτωση να κρατήσεις ομπρέλα;

462
00:32:09,659 --> 00:32:10,659
Μην ανησυχείς,

463
00:32:10,939 --> 00:32:12,500
Δεν θα τα παρατήσω.

464
00:32:13,020 --> 00:32:14,300
Δώσε μου λίγο χρόνο

465
00:32:14,939 --> 00:32:16,020
να προγραμματίσουν.

466
00:32:17,580 --> 00:32:18,580
Η αγωγή

467
00:32:18,699 --> 00:32:19,899
έχει σχεδόν τελειώσει.

468
00:32:20,419 --> 00:32:21,819
Και τι γίνεται με εσάς και τον Xu Huaisong;

469
00:32:22,139 --> 00:32:23,300
Να έρθει και στο τέλος;

470
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
Φυσικά.

471
00:32:25,939 --> 00:32:27,179
Αφού τελειώσει η υπόθεση,

472
00:32:27,899 --> 00:32:29,659
θα πρέπει να επιστρέψει στις ΗΠΑ.

473
00:32:31,419 --> 00:32:33,219
Αυτό ακούγεται σαν καλό πράγμα.

474
00:32:33,459 --> 00:32:35,218
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε

475
00:32:35,219 --> 00:32:37,100
να εκτίθεται ή να ντρέπεται πια.

476
00:32:39,379 --> 00:32:40,780
Τι συμβαίνει με τον αναστεναγμό;

477
00:32:41,260 --> 00:32:43,859
Σου λείπει κάπως;

478
00:32:45,020 --> 00:32:46,219
Απλώς αναστέναξα;

479
00:32:48,379 --> 00:32:49,379
Καλώς.

480
00:32:50,619 --> 00:32:52,618
Ίσως επειδή μίλησα

481
00:32:52,619 --> 00:32:53,899
για το τέλος του μυθιστορήματος,

482
00:32:56,500 --> 00:32:57,820
Κι εγώ πληγώθηκα.

483
00:33:00,340 --> 00:33:01,260
Φαίνεται ότι η προφητεία μου

484
00:33:01,261 --> 00:33:02,819
της παλιάς σου αγάπης

485
00:33:02,820 --> 00:33:04,379
γίνεται πραγματικότητα βήμα-βήμα.

486
00:33:05,980 --> 00:33:08,179
Αυτό είναι το πολύ μια επανάληψη παλιών πληγών.

487
00:33:08,980 --> 00:33:10,858
Δεν είναι τρομακτικό;

488
00:33:10,859 --> 00:33:12,218
σου λέω,

489
00:33:12,219 --> 00:33:13,739
είστε τώρα στο παιχνίδι για την τέχνη.

490
00:33:13,740 --> 00:33:16,340
Είναι εύκολο για σένα να μπεις
το παιχνίδι, αλλά δύσκολο να ξεφύγεις από αυτό.

491
00:33:16,419 --> 00:33:17,419
Ξέχασες

492
00:33:17,419 --> 00:33:18,100
πόσο καιρό σου πήρε

493
00:33:18,100 --> 00:33:19,100
να τον ξεχάσω;

494
00:33:19,300 --> 00:33:19,859
Αυτό ήταν...

495
00:33:20,219 --> 00:33:21,779
Αυτό έγινε μετά το κολέγιο, έτσι δεν είναι;

496
00:33:21,780 --> 00:33:23,420
Εξακολουθείτε να τον σκέφτεστε από καιρό σε καιρό.

497
00:33:23,780 --> 00:33:25,218
Είναι τώρα

498
00:33:25,219 --> 00:33:27,259
μπαίνει ξανά στη ζωή σου,

499
00:33:27,260 --> 00:33:28,340
και ξαναφεύγοντας.

500
00:33:28,899 --> 00:33:30,218
Τότε δεν πρόλαβα καν να τον δω

501
00:33:30,219 --> 00:33:31,219
μια τελευταία φορά.

502
00:33:31,740 --> 00:33:32,300
Γι' αυτό

503
00:33:32,301 --> 00:33:33,781
Έχω μείνει σε αυτό τόσο καιρό.

504
00:33:35,540 --> 00:33:36,540
Αυτή τη φορά,

505
00:33:38,219 --> 00:33:39,500
Θα πω ένα σωστό αντίο.

506
00:33:41,060 --> 00:33:42,340
Τότε θα είμαι καλά.

507
00:33:42,780 --> 00:33:43,900
Πώς να πείτε ένα σωστό αντίο;

508
00:34:10,260 --> 00:34:11,260
Όχι, όχι, όχι.

509
00:34:11,859 --> 00:34:13,020
Κάντε ένα διάλειμμα.

510
00:34:14,139 --> 00:34:15,139
Εσείς

511
00:34:15,780 --> 00:34:16,859
να στεναχωριέσαι στη θέση του;

512
00:34:16,860 --> 00:34:18,379
Μου το βγάζεις ξεκάθαρα.

513
00:34:18,380 --> 00:34:19,380
Έλα, φέρε το.

514
00:34:19,699 --> 00:34:20,699
τελείωσα.

515
00:34:28,619 --> 00:34:29,100
Εσείς οι δύο

516
00:34:29,101 --> 00:34:30,181
έχετε παρεξηγήσεις;

517
00:34:32,980 --> 00:34:33,980
Παρεξήγηση;

518
00:34:36,020 --> 00:34:36,580
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο,

519
00:34:36,580 --> 00:34:37,540
με επισκέφτηκε

520
00:34:37,540 --> 00:34:38,540
και μου έφερε χυλό.

521
00:34:38,819 --> 00:34:40,139
Ήταν και αυτό παρεξήγηση;

522
00:34:40,299 --> 00:34:41,579
Δεν ήσασταν εσείς που της στείλατε ένα μήνυμα WeChat

523
00:34:41,580 --> 00:34:42,699
και της ζήτησε να έρθει;

524
00:34:43,139 --> 00:34:44,379
Τι γίνεται με το τηγανητό κέικ ρυζιού;

525
00:34:45,659 --> 00:34:47,100
Δεν είπες ότι πεινούσες;

526
00:34:48,339 --> 00:34:49,339
Ναί.

527
00:34:49,580 --> 00:34:50,580
Όλα όσα μόλις είπες

528
00:34:50,581 --> 00:34:51,819
ήταν κάτι που παρακάλεσα.

529
00:34:52,259 --> 00:34:53,540
Απλώς ήμουν πολύ αισιόδοξος.

530
00:34:56,020 --> 00:34:57,020
Ναι.

531
00:34:59,860 --> 00:35:00,860
Όχι, περίμενε.

532
00:35:02,580 --> 00:35:03,580
Όμως,

533
00:35:04,819 --> 00:35:05,420
μπορώ

534
00:35:05,421 --> 00:35:07,060
δώσε μια συμβουλή τώρα.

535
00:35:07,580 --> 00:35:08,618
Πάντα μου έλεγες

536
00:35:08,619 --> 00:35:09,738
να πάψει να είναι

537
00:35:09,739 --> 00:35:11,339
πολύ ελπιδοφόρα.

538
00:35:11,900 --> 00:35:13,940
Έχω μάθει πολλά.

539
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
Άκου,

540
00:35:18,060 --> 00:35:19,060
όχι

541
00:35:19,580 --> 00:35:21,060
μην κολλάς πολύ στους δρόμους σου.

542
00:35:21,659 --> 00:35:22,900
Τι φταίει η δωρεάν καραμέλα;

543
00:35:23,380 --> 00:35:25,259
Χάνει τη γλύκα του;

544
00:35:26,380 --> 00:35:28,219
Αν το αποκτήσετε, απλώς απολαύστε το πρώτα.

545
00:35:28,500 --> 00:35:29,900
Τελειώστε το πριν ανησυχήσετε.

546
00:35:30,339 --> 00:35:31,339
Δικαίωμα;

547
00:35:31,900 --> 00:35:32,739
Δεν είναι σαν

548
00:35:32,740 --> 00:35:34,339
είσαι υπερβολικά αισιόδοξος.

549
00:35:36,420 --> 00:35:37,420
Απλά μην βιάζεσαι.

550
00:35:38,219 --> 00:35:39,299
Παρακολουθήστε τα πράγματα.

551
00:35:39,619 --> 00:35:42,299
Δες αν σου στέλνει ακόμα καραμέλα

552
00:35:43,259 --> 00:35:44,659
όταν δεν το ζητάς.

553
00:35:50,540 --> 00:35:51,540
Δικαίωμα;

554
00:35:52,819 --> 00:35:53,460
Κοίταξε,

555
00:35:53,540 --> 00:35:55,380
μίλα για τον διάβολο, εδώ
ένα μήνυμα από αυτήν.

556
00:35:59,779 --> 00:36:01,658
[Αγαπητοί δικηγόροι, η δίκη είναι
ορίστηκε για μεθαύριο.]

557
00:36:01,659 --> 00:36:03,179
[Θα βρεθούμε στην είσοδο του δικαστηρίου;]

558
00:36:03,500 --> 00:36:04,658
[Εάν είστε διαθέσιμοι αύριο, ]

559
00:36:04,659 --> 00:36:05,380
[ελάτε από το δικηγορικό γραφείο.]

560
00:36:05,659 --> 00:36:06,836
[Θα εξετάσουμε ορισμένες διαδικασίες]

561
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
[μαζί σου.]

562
00:36:10,540 --> 00:36:11,698
Ούτε καν λίγο περίεργος

563
00:36:11,699 --> 00:36:13,339
για το τι είπε ο Ρουάν Γιου στην ομάδα;

564
00:36:16,699 --> 00:36:17,179
[Σίγουρα, ]

565
00:36:17,460 --> 00:36:18,900
αλλά έχω κάτι το πρωί.

566
00:36:18,940 --> 00:36:19,460
Ο δικηγόρος Liu,

567
00:36:19,461 --> 00:36:20,981
πότε είσαι διαθέσιμος σήμερα το απόγευμα;

568
00:36:24,139 --> 00:36:25,139
Πρέπει να έρθω νωρίς,

569
00:36:25,339 --> 00:36:27,059
Έχω ραντεβού αργά το απόγευμα.

570
00:36:30,659 --> 00:36:31,659
Xu,

571
00:36:32,179 --> 00:36:32,900
μεγάλωσες

572
00:36:32,901 --> 00:36:34,060
στη δύναμη της θέλησης;

573
00:36:36,179 --> 00:36:37,940
Είσαι ξεκάθαρα περίεργος,

574
00:36:38,139 --> 00:36:39,739
αλλά δεν θα ρίξεις καν μια ματιά στο τηλέφωνό σου.

575
00:36:40,259 --> 00:36:40,779
τα κατάφερα

576
00:36:40,780 --> 00:36:42,020
πολύ ξεκάθαρο από την αρχή.

577
00:36:42,819 --> 00:36:44,235
Είμαι υπεύθυνος για την προετοιμασία της υπόθεσης,

578
00:36:44,259 --> 00:36:45,619
και είσαι επικεφαλής του δικαστηρίου.

579
00:36:45,699 --> 00:36:46,738
Τώρα που η δουλειά μου

580
00:36:46,739 --> 00:36:47,739
γίνεται,

581
00:36:48,179 --> 00:36:50,500
είναι πελάτης σου.

582
00:36:52,860 --> 00:36:54,618
Χρησιμοποιήσατε το δημόσιο
πόρους για προσωπικό όφελος

583
00:36:54,619 --> 00:36:55,420
για τόσο καιρό,

584
00:36:55,421 --> 00:36:57,939
και τώρα ξαφνικά γίνεσαι τόσο αυστηρός.

585
00:36:57,940 --> 00:36:58,940
Δικαίωμα;

586
00:37:00,380 --> 00:37:02,739
Ωραία, απλά πεισμώνεις.

587
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Μην σκοντάφτεις.

588
00:37:07,339 --> 00:37:08,380
Έχουμε ραντεβού

589
00:37:08,540 --> 00:37:09,139
Έχω προγραμματίσει ένα τελευταίο

590
00:37:09,140 --> 00:37:10,380
προδικαστική συνάντηση με τον Ruan Yu.

591
00:37:10,659 --> 00:37:11,939
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία

592
00:37:11,940 --> 00:37:13,020
να συναντηθώ μαζί της.

593
00:37:13,619 --> 00:37:15,019
Μη με κατηγορείς που δεν σε προειδοποίησα.

594
00:37:23,580 --> 00:37:24,299
Πάλι;

595
00:37:24,460 --> 00:37:25,460
Προχωρώ.

596
00:37:25,980 --> 00:37:27,299
Τότε ξεκούρασε με.

597
00:37:27,659 --> 00:37:28,819
Λίγους ακόμα γύρους.

598
00:37:32,699 --> 00:37:33,818
Η ζωντανή μετάδοση

599
00:37:33,819 --> 00:37:35,738
επιτέλους έφτασε τους 50.000 τηλεθεατές.

600
00:37:35,739 --> 00:37:36,900
Ευχαριστώ για τη βοήθεια όλων.

601
00:37:41,339 --> 00:37:44,460
Πότε θα επιστρέψεις;

602
00:37:57,739 --> 00:37:58,739
μωρό,

603
00:37:59,299 --> 00:38:00,580
γιατί τα χέρια σου είναι τόσο κρύα;

604
00:38:01,619 --> 00:38:02,619
Είναι αυτοί;

605
00:38:03,460 --> 00:38:04,580
Άσε με να σου τα ζεστάνω.

606
00:38:16,100 --> 00:38:17,100
Τα ζεσταίνουμε καλά.

607
00:38:40,900 --> 00:38:42,139
Αυτό το κρασί μυρίζει ωραία.

608
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
Γειά σου;

609
00:38:46,860 --> 00:38:48,339
[Γεια σας, κύριε Zhang, ]

610
00:38:48,819 --> 00:38:50,619
[με τι είσαι απασχολημένος;]

611
00:38:50,779 --> 00:38:52,419
[Γιατί δεν απαντήσατε στα μηνύματά μου;]

612
00:38:52,900 --> 00:38:54,099
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος

613
00:38:54,100 --> 00:38:55,180
Δεν είδα τα μηνύματά σου.

614
00:38:55,659 --> 00:38:56,139
Είναι εντάξει.

615
00:38:56,259 --> 00:38:57,139
Τελειώσατε τώρα;

616
00:38:57,139 --> 00:38:58,139
Μπορώ να σε πάρω.

617
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Δεν χρειάζεται.

618
00:38:59,819 --> 00:39:01,019
Υπάρχει γιορτή
συμπόσιο στην εταιρεία.

619
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
Δεν είναι πολύ βολικό.

620
00:39:02,259 --> 00:39:03,259
Θα σε καλέσω αργότερα.

621
00:39:04,420 --> 00:39:05,779
Εντάξει, προχώρα.

622
00:39:10,100 --> 00:39:11,900
Γιατί είσαι τόσο επίσημος σήμερα;

623
00:39:13,259 --> 00:39:15,259
Τσουάν, το είδες αυτό;

624
00:39:15,580 --> 00:39:16,060
Εκείνο.

625
00:39:16,540 --> 00:39:17,540
Εκείνο.

626
00:39:17,699 --> 00:39:18,860
Είναι η κόρη του αφεντικού.

627
00:39:37,659 --> 00:39:38,659
Καλά.

628
00:39:41,940 --> 00:39:42,940
Κύριε Γκάο.

629
00:39:43,139 --> 00:39:44,139
Προσέχω.

630
00:39:55,020 --> 00:39:55,580
Είναι εντάξει.

631
00:39:55,819 --> 00:39:56,819
Να είστε προσεκτικοί.

632
00:39:58,460 --> 00:39:59,460
Συγνώμη.

633
00:40:03,420 --> 00:40:04,420
Ζανγκ Τσουάν.

634
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
Με θυμάσαι;

635
00:40:12,139 --> 00:40:13,139
Φυσικά.

636
00:40:13,339 --> 00:40:14,580
Γνωριστήκαμε στην εταιρεία.

637
00:40:20,659 --> 00:40:21,659
Σας ευχαριστώ.

638
00:40:22,299 --> 00:40:23,299
Καλώς ήρθες.

639
00:40:25,619 --> 00:40:26,100
Κύριε Γκάο,

640
00:40:26,100 --> 00:40:27,100
πως τα πας τελευταια?

641
00:40:27,139 --> 00:40:28,139
Αρκετά καλό.

642
00:40:53,699 --> 00:40:54,699
Κύριε Γκάο,

643
00:40:56,060 --> 00:40:57,220
πώς θα γυρίσεις πίσω;

644
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
Θα με πάρει ο οδηγός.

645
00:41:02,020 --> 00:41:03,020
Εδώ.

646
00:41:16,619 --> 00:41:17,779
Τα λέμε την επόμενη φορά, κύριε Γκάο.

647
00:41:25,380 --> 00:41:26,380
Θα πάτε μαζί;

648
00:41:34,940 --> 00:41:35,940
Να είστε προσεκτικοί.

649
00:42:00,339 --> 00:42:01,658
Είναι τόσο νωρίς.

650
00:42:01,659 --> 00:42:02,900
Δουλεύεις ήδη;

651
00:42:04,500 --> 00:42:06,179
Βιάζεσαι τόσο πολύ να δεις τον πελάτη μου;

652
00:42:07,900 --> 00:42:09,380
Δεν ήσουν ακόμα πεισματάρα χθες;

653
00:42:09,500 --> 00:42:10,620
Το έχεις σκεφτεί;

654
00:42:12,380 --> 00:42:13,778
Φαίνεται ότι χθες το βράδυ,

655
00:42:13,779 --> 00:42:14,940
οι προσπάθειές μου να σε συνοδεύσω

656
00:42:15,980 --> 00:42:16,980
δεν ήταν μάταια.

657
00:42:23,060 --> 00:42:24,060
Τι κοιτάς;

658
00:42:26,739 --> 00:42:27,420
Δεν έχεις προετοιμαστεί

659
00:42:27,421 --> 00:42:28,701
το δικαστικό υλικό για τον Ρουάν Γιου;

660
00:42:29,460 --> 00:42:30,580
Αυτή είναι η δουλειά σου.

661
00:42:31,940 --> 00:42:33,379
Ακόμα κι αν είναι,

662
00:42:33,380 --> 00:42:35,099
γιατι τα κοιτας αυτα

663
00:42:35,100 --> 00:42:35,980
Αυτή είναι μια υπόθεση διαζυγίου

664
00:42:35,980 --> 00:42:36,540
από χρόνια πριν.

665
00:42:36,541 --> 00:42:38,420
Τα μέρη έχουν ήδη ξαναπαντρευτεί,

666
00:42:38,540 --> 00:42:39,579
και το παιδί τους είναι τριών ετών.

667
00:42:39,580 --> 00:42:40,660
Ακόμα το κοιτάς;

668
00:42:41,219 --> 00:42:42,619
Έλεγχος της κατάστασης κατάθεσης.

669
00:42:42,860 --> 00:42:44,580
Όλα αυτά.

670
00:42:46,380 --> 00:42:48,740
Μετά κοιμήθηκες στο γραφείο
έπαιξε μπάσκετ χθες;

671
00:42:50,819 --> 00:42:52,940
Δεν είναι περίεργο που λένε όταν η αγάπη αποτυγχάνει,

672
00:42:53,259 --> 00:42:54,259
η καριέρα ευδοκιμεί.

673
00:42:54,739 --> 00:42:55,819
Με την εργασιακή σας ηθική,

674
00:42:57,139 --> 00:42:58,179
πώς δεν κατάφερες;

675
00:42:58,860 --> 00:42:59,860
Εσύ απλά

676
00:42:59,861 --> 00:43:00,900
έχουν πάρα πολλή ενέργεια

677
00:43:01,179 --> 00:43:02,259
και πουθενά να το διοχετεύσετε.

678
00:43:03,980 --> 00:43:04,500
Σήμερα το απόγευμα,

679
00:43:04,501 --> 00:43:05,980
έχουμε προπονητική προπόνηση.

680
00:43:06,219 --> 00:43:07,339
Δεν χρειάζεται να προετοιμαστείτε;

681
00:43:09,540 --> 00:43:10,819
Εντάξει, τότε θα...

682
00:43:10,940 --> 00:43:13,460
Ευχαριστώ, δικηγόρο Xu,
για τις άοκνες προσπάθειές σας,

683
00:43:14,100 --> 00:43:15,659
θυσιάζοντας τον δικό σας χρόνο ανάπαυσης

684
00:43:15,779 --> 00:43:16,979
για να βοηθήσετε τους συναδέλφους σας

685
00:43:16,980 --> 00:43:17,980
για την εταιρεία.

686
00:43:18,380 --> 00:43:20,020
Ήμουν πολύ στενόμυαλος.

687
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Αντίο.

688
00:43:24,139 --> 00:43:25,178
Έχετε παρακολουθήσει

689
00:43:25,179 --> 00:43:26,219
πάρα πολύ "Splendid Times".

690
00:43:26,420 --> 00:43:27,580
Αυτό το δράμα είναι πραγματικά καλό.

691
00:43:34,179 --> 00:43:35,179
Ο δικηγόρος Liu,

692
00:43:35,699 --> 00:43:36,699
είναι ο δικηγόρος Xu όχι

693
00:43:36,860 --> 00:43:38,100
θα παρευρεθείτε στη σημερινή συνάντηση;

694
00:43:38,819 --> 00:43:40,059
Ναι, έχει ένα

695
00:43:40,060 --> 00:43:41,060
περίπτωση να χειριστεί.

696
00:43:41,380 --> 00:43:41,980
Μην ανησυχείς.

697
00:43:42,060 --> 00:43:43,258
Έχω ήδη αναθεωρήσει

698
00:43:43,259 --> 00:43:44,540
όλα τα υλικά στην πλευρά σας.

699
00:43:46,540 --> 00:43:47,540
Είναι εντάξει.

700
00:43:51,699 --> 00:43:52,339
Δεν...

701
00:43:52,340 --> 00:43:53,618
Την επόμενη φορά, δεν θα έχω χρόνο

702
00:43:53,619 --> 00:43:54,818
για να παρακολουθήσουν την προπονητική προπόνηση.

703
00:43:54,819 --> 00:43:55,819
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

704
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
Την τελευταία φορά.

705
00:44:05,219 --> 00:44:06,219
Εντάξει, εντάξει.

706
00:44:06,619 --> 00:44:08,179
Την τελευταία φορά.

707
00:44:11,420 --> 00:44:13,140
Εκτύπωσα μόνο δύο αντίγραφα αυτού του εγγράφου.

708
00:44:20,259 --> 00:44:21,659
Τι λέτε εσείς οι δύο μοιράζεστε ένα;

709
00:44:23,860 --> 00:44:24,460
Όχι, ευχαριστώ.

710
00:44:24,461 --> 00:44:25,836
Απλώς θα βγάλω μια φωτογραφία
με το τηλέφωνό μου.

711
00:44:25,860 --> 00:44:27,380
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.

712
00:44:27,659 --> 00:44:29,100
Δεν πειράζει, πάρε ένα.

713
00:44:29,580 --> 00:44:30,580
Θα πάρουμε ένα.

714
00:44:35,219 --> 00:44:36,499
Δεν έβρισκες ευκαιρία πριν,

715
00:44:36,580 --> 00:44:38,356
και τώρα που υπάρχει ένα
ευκαιρία, δεν το παίρνεις.

716
00:44:38,380 --> 00:44:39,540
Πραγματικά χτυπήθηκες πολύ.

717
00:44:45,219 --> 00:44:46,380
Τότε ας ξεκινήσουμε.

718
00:44:47,179 --> 00:44:48,339
Με δύο δικηγόρους εδώ,

719
00:44:49,020 --> 00:44:49,779
πιστεύω

720
00:44:49,780 --> 00:44:51,060
θα κερδίσουμε αυτή την υπόθεση.

721
00:44:51,779 --> 00:44:52,779
Μην είσαι πολύ αισιόδοξος.

722
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Πριν από την τελική απόφαση του δικαστηρίου,

723
00:44:55,819 --> 00:44:56,500
κανείς δεν μπορεί

724
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
εγγύηση

725
00:44:57,699 --> 00:44:58,980
το αποτέλεσμα με βεβαιότητα.

726
00:44:59,460 --> 00:45:01,218
Ο δικηγόρος Xu, θα μπορούσε εκεί

727
00:45:01,219 --> 00:45:02,979
να είναι απροσδόκητο
εξελίξεις σε αυτή την περίπτωση;

728
00:45:06,219 --> 00:45:07,219
Εδώ είναι το θέμα,

729
00:45:07,259 --> 00:45:08,618
ενέδρες αποδεικτικών στοιχείων

730
00:45:08,619 --> 00:45:09,179
συμβαίνει,

731
00:45:09,380 --> 00:45:12,100
αλλά είναι σπάνιες.

732
00:45:12,219 --> 00:45:13,380
Αν συμβεί αυτό,

733
00:45:13,420 --> 00:45:14,020
μην ανησυχείς,

734
00:45:14,420 --> 00:45:15,739
Μπορώ να το χειριστώ.

735
00:45:16,779 --> 00:45:18,459
Μην τρομάζετε

736
00:45:18,460 --> 00:45:19,020
από τα λόγια του δικηγόρου Xu.

737
00:45:19,420 --> 00:45:20,420
Ήταν

738
00:45:20,500 --> 00:45:21,740
ασχολείται με ορισμένα θέματα τον τελευταίο καιρό

739
00:45:23,380 --> 00:45:24,500
και είναι αρκετά απαισιόδοξος.

740
00:45:25,819 --> 00:45:27,380
Αν ο εισαγγελέας Liu μπορούσε να κόψει τη φλυαρία,

741
00:45:28,100 --> 00:45:29,619
Ίσως νιώθω λίγο πιο αισιόδοξος.

742
00:45:36,860 --> 00:45:37,940
Ας ξεκινήσουμε.

743
00:45:47,540 --> 00:45:48,219
Αυτό είναι βασικά

744
00:45:48,220 --> 00:45:49,300
την κατάσταση της υπόθεσής σας.

745
00:45:49,339 --> 00:45:51,019
Ruan Yu, αν έχεις

746
00:45:51,020 --> 00:45:52,219
οποιαδήποτε άλλη ερώτηση,

747
00:45:52,779 --> 00:45:54,060
μπορείτε να ρωτήσετε τον δικηγόρο Xu.

748
00:45:59,259 --> 00:46:00,259
Δεν χρειάζεται.

749
00:46:00,500 --> 00:46:01,939
Δικηγόρο Liu, το έχεις ήδη κάνει

750
00:46:01,940 --> 00:46:03,300
εξήγησε τα πάντα πολύ καθαρά.

751
00:46:17,540 --> 00:46:18,540
Θα είμαι στο δρόμο μου τώρα.

752
00:46:19,339 --> 00:46:20,339
Ο δικηγόρος Xu,

753
00:46:24,259 --> 00:46:25,699
έβρεχε δυνατά χθες,

754
00:46:25,940 --> 00:46:27,220
και βιαζόμουν να κατέβω,

755
00:46:27,540 --> 00:46:29,060
οπότε δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω.

756
00:46:30,779 --> 00:46:32,219
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε μια βόλτα για το σπίτι.

757
00:46:33,619 --> 00:46:34,619
Είναι στο δρόμο μου.

758
00:46:35,699 --> 00:46:36,699
Περιμένετε.

759
00:47:14,139 --> 00:47:15,139
Καλή αποφοίτηση.

760
00:47:16,460 --> 00:47:17,460
Και

761
00:47:19,179 --> 00:47:20,179
αντίο.WEBVTT

762
00:47:19,179 --> 00:47:20,179
αντίο.